Доска почета сообщества
Реклама на портале
OKB29

Тема Тема: Сотрудничество


Сотрудничество

Сообщение Александра »

Переводческая компания предлагает взаимовыгодное сотрудничество инженерам по компрессорному оборудованию (поршневые и центробежные компрессоры). Наш заказчик занимается установкой и обслуживанием данных компрессоров. Необходима помощь в составлении корректного перевода с точки зрения профессионалов в этой области. Помощь не бесплатная, 150 рублей за 1000 знаков текста.
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 29 фев 2012, 02:39

AdvertisingAdvertising

Re: Сотрудничество

Сообщение airsystem » 27 июн 2013, 08:56

Александра писал(а):Переводческая компания предлагает взаимовыгодное сотрудничество инженерам по компрессорному оборудованию (поршневые и центробежные компрессоры). Наш заказчик занимается установкой и обслуживанием данных компрессоров. Необходима помощь в составлении корректного перевода с точки зрения профессионалов в этой области. Помощь не бесплатная, 150 рублей за 1000 знаков текста.

угу, только узкоспециализированный текст идет в нормальном переводе с корректировкой от 30 евро/стр
Знаток форума
 
Сообщений: 665
Зарегистрирован: 10 янв 2013, 16:50
Откуда: Москва

Re: Сотрудничество

Сообщение Alexey » 28 июн 2013, 16:30

С какого на какой переводить? И как выше сказали, цена...
Наши заказчики настолько суровы что вместо ТЗ раздается невнятное мычание, сопровождаемые маханием руками...
Знаток форума
 
Сообщений: 231
Зарегистрирован: 05 июл 2010, 12:17
Откуда: Ростов на Дону

Re: Сотрудничество

Сообщение airsystem » 29 июн 2013, 01:06

Alexey писал(а):С какого на какой переводить? И как выше сказали, цена...

цена дана с английского (посредственного) на русский
текст описывал работу компрессора и холодильного осушителя, многие вещи просто смотрели как выглядят в натуре и только потом заносили в инструкцию, иначе никак - вы просто не представляете что было написано в прямом переводе
Знаток форума
 
Сообщений: 665
Зарегистрирован: 10 янв 2013, 16:50
Откуда: Москва




Вернуться в Вакансии компаний для специалистов - компрессорщиков

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1